www.HoundDawgs.org
Iske, iske. - Ei hassummin.
Anteeksi. Hei, kaverit. - Ei voi olla totta.
Kaverit. - Frank.
Joko sinusta on tullut rohkea tai sitten olet tyhmä, kun tulet tänne.
Anna minun puhua hänen kanssaan hetki. Pyydän.
Hyvä on, Jack. Mutta allekirjoitit juuri oman kuolemantuomiosi.
Et näytä siltä kuin olisit tullut tänne maksamaan minulle.
Haluatko neuvoni? Mitä?
Toivoin, että voisit auttaa minua.
Kuulehan, Jack. Usko minua, tämä ei ole tie, jota sinun pitäisi kulkea.
Olet kortinpelaaja, Jack. Etkä edes hyvä sellainen.
Oletko ystäväni?
Kyllä?
Kiitos, Curtis.
Auttaako Viagra? - Hei, Jack. Mitä pelaat?
En tiedä vielä. Mitä tuolla pelataan?
Et pelaa samassa sarjassa. Tiedät, ettet kuulu sinne, Jack.
Mitä osanotto maksaa? - Hold'em, ilman rajaa. Alkaa 40000:sta.
Hyvä. Otan sen tavallisen. - Onnea.
Tiedät, etten tarvitse onnea.
Jack ja cokis, kuten aina? - Tarvitseeko sinun edes kysyä, muru?
Nimeni on Stacey. - Hankkisit nimikyltin, muru.
Minulla on nimikyltti. - Anteeksi. Kiitti.
Minä korotan.
Ms. Love, Ms. Love... Jouduin putkaan eilen illalla.
En ihmettele yhtään. - Mitä tapahtui?
Viis siitä. Olin siellä jonkin aikaa ja minulla oli nälkä.
Päivälliseksi oli paistettua ankkaa... Ei, meetvurstivoileipä ja sipsejä.
Ei kurkkua eikä salaattia. Vain sipsejä.
Olin valmiina syömään yläpetillä, kun musta jättikäsi nousi ylös.
Se vei voileipäni. Sanoin: "Hei, mitä?"
Hän sanoi: "Syön voileipäsi, sitä."
Häntä syytettiin murhayrityksestä, joten sanoin: "Haluatko sipsini"?
"Saat ne, mulla ei ole enää nälkä. Älä hakkaa mua kuoliaaksi."
Minä katson. Sain suoran väliinvedon, muru. Anteeksi.
Haluatko sipsini? - Haista paska.
Kiitos.
Et tullut koskaan. - En halunnut tulla.
Näin, että tsekkasit isoja poikia. Odotin sinua.
Täytyy tietää, koska lopettaa, sanoo Kenny Rogers.
Tiedätkö sinä? - Niin mitä?
Koska lopettaa, lähteä pois, juosta?
Yritän vain päästä paikasta A paikkaan B ilman hässäkkää. Tiedäthän?
Olisipa se niin yksinkertaista. - Pelaat paljon korttia.
Pelaan ihmisiä. Tutkin heitä.
Arvioin, miten tienaan rahaa heillä. Käyttäydyn sen mukaan.
Teen samaa kuin sinä.
Pelaamme kai toisiamme tietyssä määrin.
Ei, ei tietyssä määrin. Pelaamme ihmisiä rahasta.
Sitäkö teet nyt?
Pelaatko minua rahasta? - Ehkä.
Vedit vesiperän, minulla ei ole rahaa. - Kysyn sinulta jotain.
Haluaisitko tienata tarpeeksi pysyäksesi huipulla hyvin kauan?
Tässä käyntikorttini.
Okei, otan korttisi. Ja minä annan sinulle oman korttini.
Voit soittaa minulle milloin vain, yöllä tai päivällä. Okei?
Pidä kiinni siitä.
Soita, jos siltä tuntuu. Nähdään, Jack.
Hetkinen, mistä tiedät nimeni? - Kaikki tietävät nimesi, Jack.
Olet kaveri, joka tähtää suoran väliinvetoon... ja voittaa.
Soita minulle. Tai älä soita.
Hei, Jack.
Hei, Carl. - Minulla on sinulle uutisia, Jack.
Paulie Trunks on menettänyt kärsivällisyytensä sinun suhteesi.
Se tuskin on uutinen. - Anna minulle, mitä on jäljellä.
Selvä. Tässä.
Ole hyvä.
Jack, jos tulemme hakemaan ne puuttuvat 10000...
Jopa sinä olet kyllin fiksu tietääksesi, mitä silloin tapahtuu.
Jätän sinut miettimään sitä.
Pojat. Pojat!
Ajattelin...
Tämä on outoa. Mutta jostain vitun tyhmästä syystä pidän Jackista.
Pelastin hänet. Pelastin hänen henkensä. Nyt, kiitoksesi...
Tiedät, että suojaan selustasi. - Niin.
Yritän tehdä täällä hiukan töitä.
Sinun on luotettava minuun. Kyse on lojaaliudesta.
Nyt sinä puhut minun kieltäni.
Haloo? - Menemmekö Princess Palaceen viikonloppuna?
Koska haluan ottaa mukaan... - Anna puhelin.
Haluan kuunnella, mitä hän sanoo. - Mene pesulle, saat puhelimen kohta.
Jack, hän odottaa, että menette Princess Palaceen viikonloppuna.
Sinun on tultava tällä kertaa, Jack. En kestä nähdä hänen pettyvän taas.
Olen tosissani. Jos sanot, että teet sen, sinun on tultava nyt...
Huomenta.
Tuleeko se kaveri tänne taas?
Luultavasti ei. - Jess! Hän on pelottava ja haisee pahalta.
Jack Daniel, niinkö? - Joo. Minulla on serkku nimeltä Jim Beam.
Eikö olekin outoa? - Uskon kyllä.
Veljenpoikani nimi on Johnnie Walker ja tätini nimi on Chevitz, T: llä.
Ei sama, se on coolia.
Herra Daniel, meillä on ongelma. - Mikä ongelma, Kelly?
Teillä on erääntynyt velka. - Ei, olen maksanut sen.
Ette meidän tietojemme mukaan.
Oletko varma, ettei se ole virhe? - Tietomme ovat hyvin tarkat.
Niin varmaan.
En voi tehdä mitään, ennen kuin velka on maksettu.
Kelly... Kysyn sinulta jotain.
Pidätkö jälkiruoasta? - Tietysti.
Kuka ei pidä?
Tiedän paikan, josta saa leipävanukasta, kolakuorrutuksella.
Ja sisälle pannaan Cap'n Crunchia. Hurjan kuuloista, mutta herkullista.
Ja minä tilaan sitä yhä uudelleen, kunnes sinä olet kylläinen.
Jos vain hyväksyt lainan.
Kiitos, mutta en voi tehdä mitään, ennen kuin velka on maksettu.
Ajan partani.
Nyt minä allekirjoitan sen.
Siinä hän on. Hei, Chuck.
Hei. Olet velkaa meille, Jack. En voi auttaa sinua.
Ekonomia on kova, Chuck. - Pyydän sinua poistumaan.
Lähtemään?
Ymmärrän tilanteesi, Chuck. Kelly ja minä puhuimme...
Teidän on todella lähdettävä.
En halua sanoa sitä uudestaan. Menkää!
Sinähän se oikein hurmuri olet. Saanko lainata kynää?
Pitäisikö meidän sinusta ottaa Chuck mukaan jälkiruoalle?
Ei minustakaan.
Anteeksi, saanko lainata puhelintasi hetkeksi? Tämä on rikki.
Minulla on kiire. - Se on tärkeä puhelu.
Minulla on tässä jäätelöä. - Okei. Tupakoitko?
Joo. - Tupakka -aski 20 sekunnista?
Nopea? - Nopea.
Olet herrasmies. Kiitos.
Sytkäri. - Duffy, minä tässä. Jack.
Kuka Jack? - Jack, kasinolta tänä aamuna.
Aivan, Gutshot Jack.
Puhuit jotain mahdollisuudesta aiemmin? - Mahdollisuudesta?
En muista sanoneeni mitään mahdollisuudesta, Jack.
Pyysit soittamaan, jos haluaisin tienata rahaa ja pelata isosti.
Sen muistan. Mutta ei se ole oikein mahdollisuus. Siinä on ero.
Selvä, siinä on ero. Olen kiinnostunut. Kyllä.
Isoista rahoista. Siksi soitan.
Nyt puhut asiaa, Jack. - Jäätelö.
Tiedätkö paikan nimeltä Déjà Vu? - Tiedän.
Selvä, Gutshot. Nähdään siellä.
Jack cokiksella, kiitos.
Ole hyvä. - Hei.
Kaveri tuolla sanoi, että tarjoat minulle paukun.
Mikä kaveri? - Tuo kaveri.
Selvä. Mitä saisi olla, muru? - Tuplavodka jäillä, kiitos.
Tuplavodka jäillä, ystäväni. Grey Goosea.
Tasokasta.
Nimeni on Leanne. Entä sinun, muukalainen? - Kevin.
Pidän Kevin -nimestä.
Ja ole hyvä, Leanne. - Kiitos.
Se tekee 12 dollaria.
Mitä nyt?
Sanoin tarjoavani sinulle paukun, mutta en että maksaisin sen.
Vitun mulkku!
Kiitos.
Turvavyö kiinni.
Kiitos, muru. Ja pane tuo puuman paukku myös minun laskuuni.
Saat ystäviä joka paikassa. - Ystäviä ei voi olla liikaa, Jack.
Sinulla tuntuu olevan niitä paljon. - Niinkö luulet?
Joo, mikä ettei. Olet mukava heppu, aika komeakin ikäiseksesi.
Ja olet rikas. Se korvaa monta luonnevikaa.
Mistä tiedät, että olen rikas? - Tiedän vain.
Se on työni. Sanoit pelaavasi ihmisiä, minä luen heitä.
Selvä. Lue minua, poika.
Olet käynyt manikyyrissä etkä ole nainen. On rusketus, eikä ole kesä.
Et ole ostanut pukujasi halpahallista.
Kallis rannekello, eikä pikkusormen sormus ole halpa.
Olet pitkänäköinen. Nenänvarren jäljistä näkee, että käytät lukulaseja.
Mutta parhaiten rikkautesi näkyy siinä, että ikäsi ei ole sinulle ongelma.
Mikä on lähemmäs 60.
Ja sillä, jolle se ikä ei ole ongelma, on paljon rahaa.
Kolmas vaimo, arvelisin, sillä se joka tienaa niin paljon kuin sinä -
on joko rakastunut työhönsä tai hän ei osaa olla naimisissa.
Jack, olet väärässä.
Minulla on neljäs vaimo menossa.
Miten ansaitsin rahani?
En tiedä vielä. En ole keksinyt sitä. Luultavasti kusettamalla kaikkia.
Luet väärin. - Ei, luulenpa olevani täysin oikeassa.
Aika lähellä. Mutta kuka ei tee niin?
Ehkä. Ehkä.
Mutta minua kiinnostaa tienata ne isot rahat, joista sinä puhut.
Mukava kuulla, poika.
Aloitamme pienimuotoisesti, Jackie. 500 vetoa, ettet saa olutpulloa auki.
Noilla seteleillä.
Sopiiko? - Ota ne.
Noinko? Osaan sen, Duffy. - Näen sen.
Tupla tai kuitti, ettet pysty rikkomaan olutpulloa paljain käsin.
Selvä.
Sanoin rikkomaan, en juomaan.
Tarkoitatko noin? - Hyvä poika.
Osaan senkin, Duffy.
Panosta on korotettava seuraavassa. - Kuulostaa hyvältä.
Tarvitsen paukun. Kitten, tuo minulle paukku ja yksi pojalleni.
Joo, cool. Juodaan. - Joo, juodaan.
Tule, muru. Minulla on sinulle jotain. Onko sinulla jotain minulle?
Kit, missä olet? - Pojat, pojat.
Kierros vielä kaverilleni ja minulle. - Muuten kyllä, mutta on sulkemisaika.
Ei. - Tiedämmehän, mitä se tarkoittaa, pojat.
Älähän nyt, muru. Onko meidän maksettava? - Tänne ette voi jäädä.
Duffy, hän taitaa heittää sinut ulos. - Niin kai.
Mitä nenällesi tapahtui? - Tuplasin panoksen 17:ssä.
Tule. Kotini on sinun kotisi. Mene siitä!
Älä tee noin pikku hauvalle. - Senkin narttu.
Vaimon koira. Äläkä sano, miten minun pitää käsitellä eläimiä, okei?
Kova rakkaus tepsii koiriin. Ja ihmisiin. Tule.
No, mikä juttu sinulla on minua varten?
Sinun on arvattava. - Olen kyllästynyt tähän leikkiin. Kerro.
Paskapuhetta. Pidät pelistä.
Miten tiesit nimeni kasinolla?
Haluatko tietää, mistä vedosta on kyse, Jack? - Haluan.
Seuraa minua. - Haluan tietää, mikä se on.
Tule mukaani, herra Törkyturpa.
Hitto. Joo, voin oppia elämään näin.
Hei.
Kuka tuo on? - Ystävä.
Sinulla on upeita ystäviä. - Veto on hän.
Niinkö? Kuinka niin? - Haluan, että nussit häntä puolestani.
Nussin häntä omasta puolestani. - Saat 10000 dollaria siitä.
Hyvä on, minä kuuntelen.
Saat 20000, jos saan katsella. - Se ei käy.
Miksei? - Koska sanoin niin.
Häiritseekö sinua, jos katselen? - Oletko hintti tai jotain?
Tämä on paskaa, ei hauskaa. Minä lähden. Oli kiva tavata.
Huomenna on lauantai. Et tee mitään. - On töitä. Pelaan korttia. Muistatko?
Käveletkö takaisin sivilisaatioon?
Pakotatko minut kävelemään nyt? - En minä kyytiä sinulle anna.
Sitten kävelen kai. - Etkö halua tietää panostasi?
En satsaa paskaakaan. - Kylläpäs, Jack.
Panet peliin elämäsi.
Hei.
Ovatko nuo minun vaatteeni? - Kyllä, ne ovat sinun.
Kiitos, mutta ei sinun olisi tarvinnut.
Ei kestä.
Minne kapteeni Hurmaava meni? - Nukkumaan varmaan. Haenko hänet?
Joo, se olisi hienoa.
Tiedän, miksi hän toi sinut tänne.
Sinun pitäisi pukea päällesi ja lähteä täältä, ennen kuin hän herää.
Selvä.
Oli mukava tavata sinut. - Hyvää yötä, Jack.
Kuivasitko alusvaatteenikin?
Aika rohkeaa.
Kiitos, että kuivasit vaatteeni. Teit hyvää työtä.
Mutta taidan tästä lähteä.
Aiotko todella hävitä vedon?
Maailmassa on pahempiakin tapoja ansaita rahaa.
Tule tänne.
Mitä sinä odotat?
Et kai lyö minua naamaan? - Ehkä.
Tule.
Ei, kiitos. Olen ollut vedessä jo tarpeeksi tänä iltana.
Onko tuo ystävällinen tapa sanoa, että olen menettänyt otteeni?
Ei.
Annatko kylpytakkini?
Tulen katumaan tätä.
Tule. Autan sinut ylös.
Olet paha.
Et aavistakaan.
Taidat voittaa vedon sittenkin. Tiesin sen. Olit otteessani.
Jumaliste! Tiesin, että olit mukana tässä.
Hei, Jack! Haluatko nähdä, miltä 50000 näyttää?
Mikset sinä nussi häntä? Onko mulkussasi vikaa?
No niin, Jack. Olet synnynnäinen opportunisti. Tartu siihen.
Ei tule mitään.
Teet jotain selkäni takana, mutta et minun edessäni, kuin mies?
Kun siitä saa hyvät rahat? Sano, Jack, mitä se on?
Mitä se on? Mitä? Tee se!
Hyvä on.
Kyllä?
Olkaa kuin en olisi tässä.
Okei, odota. Odota vähän.
Hei, hei!
En tee tätä, kun seisot siinä reikäraudan kanssa.
Sinusta tuli juuri kuvottava. Oli mukava tavata.
Ammu minut, siitä vain. Haluatko ampua selkään?
Tai ehkä haluat hakea keittiöveitsen?
Juuri niin.
Tule. Vielä eräs asia. Muistatko, mitä sanoin kovasta rakkaudesta?
Mitä sanot tästä?
Haluatko ryppyillä minulle? Mitä?
Hyvä jumala. - Nouse ylös!
Nouse ylös!
Nouse ylös, saatana. Älä esitä kuollutta.
On parasta, ettet esitä kuollutta.
Voi paskat! Olet todistajani. Näit, mitä tapahtui.
Se oli itsepuolustusta. Hän kävi kimppuuni.
Kaikki käy hyvin.
Älä koske häneen enempää. Mene pois. Älä siirrä häntä.
Hänet on löydettävä näin. - Mitään ei tapahtunut. Täällä ei ollut ketään.
Laske ne alas. Mietitään. - Meidän on vietävä hänet heti pois.
Meidän on soitettava poliisille!
Tiedätkö, millaisten ihmisten kanssa olemme tekemisissä?
Jos soitamme poliisille, me kuolemme. Ymmärrätkö?
En oikein. - Auta minua viemään hänet pois täältä.
No niin, toimeksi.
Ei hätää.
Ei tunnu hyvältä jättää sinua kaiken tämän kanssa.
Meillä ei ole valinnanvaraa. - Selvä.
Oksennatko sinä, muru?
Kylppäri on oikealla.
Kaikki hyvin? - Mainiosti.
Tämä ei ole ehkä oikea hetki, mutta haluan kiittää sinua.
Olin vankina tässä talossa.
Jos se saa olosi paremmaksi, niin vapautit minut siitä.
Voin paljon paremmin, kiitos.
Haen sinulle lasin vettä.
Mitä kyyti maksaa? - 45,80.
Ole hyvä. - Mitä tämä on?
On onnenpäiväsi. - Kiitos. Etkö halua vaihtorahoja?
Veto on hän. Panet peliin elämäsi.
Tiedän, miksi hän toi sinut tänne.
Hei! Voinko auttaa?
Hei, miten menee?
Tunnen sinut.
Olit täällä. Eikö niin?
Olet Duffyn ystävä. - Joo. Siitä on jonkin aikaa.
Sanoin itselleni, että olen nähnyt tämän hepun aiemmin. Hän oli täällä.
Sinä olit täällä.
Pokeri -iltana, vai mitä? - Ehkä, en muista.
Noin vuosi sitten. Monia kasvoja. Mutta sinähän olit siellä?
En tiedä. Tiedäthän Duffyn juhlat. Ne ovat mielettömiä.
Niin, ikävä kyllä tiedän, millaisia Duffyn juhlat ovat.
No... Onko tuo sinun autosi? Romu. Mitä vittua?
Älä puhu rumia, se on tyttöni. Se vie minut paikasta A paikkaan B.
Ryöstitkö sinä minut?
Kuinka? - Ryöstitkö minut sinä iltana?
Jos ryöstit minut, en puhu enää sinulle.
Ei, sinä taisit ryöstää minut. - Ei. Olen aina hölmö pöydässä.
Olen Lewis, Duffyn veli.
Lewis... Piru vie, Lewis. Nyt muistan sinut. Anteeksi, Lewis.
Tiedät nimeni. - Joo. Joskus unohdan oman nimeni.
Niin, tuttu juttu.
Haluatko tulla sisälle muistelemaan? - En.
Tule nyt. Minulla on munakkaita, hedelmiä ja viiniä, hyviä juttuja.
Ei, ajattelin vain poiketa moikkaamassa.
Oletko ulkopaikkakuntalaisia? - Joo, tavallaan, Lewis.
Haluatko tietää, mitä hän teki tuolla? - Anteeksi?
Haluatko nähdä sen?
Tule.
Eikö olekin upea?
Sinusta en tiedä, mutta minusta siinä on kaunein koskaan näkemäni perä.
Mene sinä. Minä hoidan tämän. - Tämä ei tunnu hyvältä.
Mutta et ole vaikuttunut? - Se on hieno. Mahtava.
Niin. Oletko ollut tappelussa?
Niskassasi on vereksiä naarmuja.
En, minä olin... - Eläimellinen nainen, vai mitä?
Oikea naarastiikeri. - Puuma.
Puuma, aivan.
Suoraan sanoen en välitä pätkääkään autoista.
Pääasia on, että ne kulkevat. Kaikki tämä on vain ylikompensaatiota.
Tule, laitan sinulle jotain syötävää.
Siinä se on, koiranpentu. Minne olet kakannut?
Kappas vain. Normaalisti se olisi räksyttänyt.
Se ei välittänyt muista kuin minusta ja Duffysta.
Tämä on Joy. Se on kovan rakkauden tuote.
Muistatko, mitä sanoin kovasta rakkaudesta?
Tule, teen sinulle paukun.
Sanoiko Duffy, milloin hän palaa matkaltaan?
En tiennyt hänen lähteneen, Lewis. - En minäkään. Hyvä kommunikaatio?
Minun ei pitäisi juoda. Pitää mennä töihin.
Minun pitäisi olla siellä, olen ruokatunnilla.
Nauti ravintopyramidisi hedelmäosasta, ystäväni.
Istu alas.
Taidat olla hiljainen kaveri?
En oikeastaan. - Lopetetaanko paskanjauhaminen?
Haluatko tietää, mikä veto on?
Pelaako Duffy taas uhkapelejä? - Ei.
Älä valehtele minulle. - Selvä.
No, mitä sanot?
Muru, tule alas. Täällä on eräs Duffyn ystävä, jonka haluan sinun tapaavan.
Oletko tavannut hänet? Et ole, hän on uusi hankinta.
Menemme paukulle uima -altaalle. Tule seuraamme.
Uima -allas on täällä päin.
Missä sinä ja Duffy tapasitte?
Kasinolla. - Kasinolla? Soitetaanko hänelle nyt?
Haluatko ansaita rahaa? Tee se!
Tiedätkö, millaisten ihmisten kanssa me olemme tekemisissä?
Ei. Se ei ole hyvä idea.
Hän haluaa kuulla sinusta. - Ei, hän on varmaan kiireinen.
Riisu hattusi. Tuntuu kuin puhuisin Rockylle.
Suoraan puhepostiin.
Jack, virkistä muistiani. Mitä sinä hommaat?
Hyvä kysymys. - Sinulla on varmaan hyvä vastaus.
Mistä tiedät nimeni, Lewis? - Sinä sanoit sen.
Kyllä sanoit. Sanoit Jack Daniel, kuten paukku.
Se on pirun hyvä, minä sanoin. - En sanonut.
Kyllä sanoit. Pokeri -iltana, muistatko?
Minun pitäisi lähteä. - Selvä.
Kiitos paukusta.
Heippa.
Nähdään, Jack.
Sammu, pikku tuohus!
Veivaa ikkuna alas.
Hemmetti!
Miksi tulit tänne? - Pesulamme oli suljettu.
Sinulta jäi tämä. - Siinä se on!
Minä hoidin sen. - Miten?
Hautasin hänet autiomaahan eilen. - Onpa omaperäistä.
Lewis tietää. Tunnen sen, Jack. Hänen on kadottava.
Olet katsonut liikaa gangsterileffoja. - Ihan totta. Kyse on hengestämme.
Et tiedä kenen kanssa olit juuri talossa.
Mitä sinä teet?
Jack, hautasin hänet. Pelastan henkesi.
Minä pelastin sinut. Hienoa, nytkö minä olen velkaa sinulle?
En tiedä edes nimeäsi. - Lewis on aina halveksinut minua.
Hän pelottaa minua.
Jos hän yhdistää meidät veljensä katoamiseen, hän voi tehdä mitä vain.
Huoleti. Nouse ulos, ennen kuin tapatat meidät. Jooko?
Hyvä on.
Onko ovi lukossa? - Olet varsinainen...
Et ole nähnyt vielä mitään.
Et osaisi pyyhkiä persettäsi molemmin käsin. Aivan uskomatonta.
Kaunis uintipäivä.
Ole varovainen. Hengenpelastaja ei ole töissä.
Hei, Zeke. Eräs tollo tulee ylös, anna hänelle tuo kortti ja päästä sisälle.
Kyllä. - Kiitos.
Haluatko sisälle? - Se on ainoa huone täällä ylhäällä.
Tämä lienee sinulle.
Ei se ole minun. Ai, on se. Kas vain.
Käy sisälle, Jack.
Hienoa. - Ei tarpeeksi hienoa.
Potaskaa.
99 prosenttia teistä odottaa pataa.
Mukava nähdä tuo jätkä. Ei sinua, paskiainen. Patajätkä.
No huhhuh, pirun herra Balboa.
Olet huonoin näkemäni varjostaja. Tiedätkö sen?
Sellainen auto. Voisit aivan hyvin ajaa linja -autoa. Anteeksi, herrat.
Mitä sanoin tuosta typerästä hatusta? - En tiedä, en kuunnellut.
Yritän vain piristää tunnelmaa. - Mitä teemme täällä, Lewis?
Kysymys taitaa olla, mitä sinä teet täällä, Jack?
Taidan tietää. Haluat tietää, mitä teen ja mitä tiedän, eikö niin?
Kysyisit minulta vain, Jack. Siitä, mitä veljelleni tapahtui.
En tiedä, kerro sinä minulle. - Älä yritä suojella naista.
En suojele. - Älä kuseta.
He alkoivat riidellä, minä lähdin. En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.
Ehkä joku muu tuli sinne lähdettyäni. Onko se käynyt mielessäsi?
Aamuviideltä sinun lähdettyäsi?
Luulet siis, että minä liityn siihen jotenkin? Okei.
Odota, haluan näyttää jotain.
Nämä ovat uskomattomia. Onko sinulla tällaista? Lahja asiakkaalta.
Olen tainnut löytää mustan laatikon onnettomuudesta.
Älä näytä tuolta, Jack.
Jotkin tuomioistuimet sanoisivat sitä varmaan itsepuolustukseksi -
vaikka nussitkin miehen vaimoa. Tyttöä pulassa.
Hän osaa huolehtia itsestään. - Ilman muuta. Sen hän on todistanut.
Kuka huolehtii pikku Stephaniesta? Siitä olisin sinuna huolissani, Jack.
Valitan, tiedän kaiken sinusta. Lapsestasi, vaimostasi.
Veloistasi. Se on helppo juttu. Tarvitaan vain pari puhelua.
Mitä sinä oikein teet, Lewis?
Maalaan juttuja kovan ja kovemman paikan välille.
En halua kerskua, mutta olen hemmetin Picasso ja maalaan mestariteokseni.
Kuuma teesi, Lewis. - Kiitos, muru.
Mitä haluat? - Teemme näin.
Duff oli sukua. Hän oli itsekäs paska, joka halusi kaiken itselleen.
Voitko uskoa, oma veljeni? Teit itse asiassa minulle valtavan palveluksen.
Ja lyön vetoa, että teit tytöllekin kunnon palveluksen.
Hyvä. Tein sinulle palveluksen, joten nyt olemme sujut?
Ei, emme ole sujut. Teet minulle vielä yhden palveluksen.
Millaisen?
Tapat sen lutkan.
Entä jos katoan? - Jos pystyt siihen, sinun pitäisi.
Mutta silmäni ja korvani ovat omiasi paremmat ja väkeni on pirun lojaali.
Joten hälvennän mahdolliset epäilysi.
Jos haluat elää, jos haluat rakkaittesi elävän...
...sinä teet tämän.
Mieti asiaa.
Tämä on tosi hyvä sopimus.
Jutellaan pian.
Älä valehtele minulle. Tiedän kaiken sinusta.
Tiedän vaimostasi, tiedän veloistasi. Se on helppo juttu.
Kuka huolehtii pikku Stephaniesta?
Siitä olisin sinuna huolissani, Jack.
Mikään katuhuora ei piru vie vie isäni omaisuutta.
Älä yritä suojella häntä. Tapat sen lutkan.
Jos haluat elää, jos haluat rakkaittesi elävän, teet tämän.
Mitä teet? - Tulen sisälle.
Miten teit sen? - Ovi oli auki. Olin huolissani sinusta.
Oliko ovi auki?
Se ei ollut fiksua.
Tiedät, että olisin voinut tappaa sinut.
Mitä aiot tehdä? - Tapanko sinut? Pitäisikö tappaa?
Tulin vain katsomaan, oletko kunnossa.
Mihin olet sotkenut minut?
Se on May. Nimeni.
May...
Kaunis nimi kauniille tytölle.
Rakastitko sinä Duffya?
Rakastin. Aluksi.
Hän oli... hurmaava.
Hänessä oli jotain kilttiä.
Mitä tapahtui? - Hän muuttui.
Hän alkoi tarkkailla kaikkea, mitä tein ja minne menin.
Hän sanoi luoneensa minut.
Että hän omisti minut.
Pelkäsin häntä.
Minulla on neljäs vaimo menossa.
Olet valmis tekemään jotain selkäni takana. Mitä se on?
Mitä se on?
Joku meni sinne aamuviideltä.
Mene kotiin, May. Minä hoidan kaiken tämän.
Miten?
Mene vain kotiin. Mene.
Hei. Onko Carl paikalla? - Salilla takahuoneessa.
Kiitos. Miten menee?
Anteeksi. Hei, kaverit. - Ei voi olla totta.
Kaverit. - Frank.
Joko sinusta on tullut rohkea tai olet pirun tyhmä, kun tulet tänne.
Tulitko ostamaan auton?
Missä pakettini on?
Minulla ei ole rahojasi, jos sitä tarkoitat.
Mikä tyyppi.
Sinulla ei ole rahojani etkä halua ostaa autoa. Mitä vittua haluat, Jack?
Puhua Paulien kanssa. - Sinä puhut Paulien kanssa.
Kaiken, mikä menee hänelle, on mentävä minun kauttani.
Kaikella kunnioituksella, minun on puhuttava hänen kanssaan kahden.
Kaikella kunnioituksella? Kaikella kunnioituksella?
Annan sinulle neuvon, Jack. Painu helvettiin täältä.
Kuulit mitä hän sanoi. Häivy.
Ja hommaa rahani, Jack. Pönttö. Jatketaan.
Carl, pyydän. Anna minun puhua hänen kanssaan hetki.
Pyydän.
Hyvä on, Jack. Mutta allekirjoitit juuri oman kuolemantuomiosi.
Jack, ei tunnu siltä kuin olisit tullut tänne maksamaan minulle.
Mutta tunnen, että haluat puhua kanssani.
Olen pahassa liemessä.
Jotain hirveää on tapahtunut. - Niinkö? Mitä?
Tapoin miehen.
Vannon, että se oli onnettomuus.
Onnettomuus? Sellaista sattuu.
Kun minä tapoin miehen ekan kerran, sekin oli tavallaan onnettomuus.
Halusin vain jutella kaverin kanssa.
Hän ei ollut juttutuulella, joten...
Minun oli käytävä hiukan väkivaltaiseksi, ja sitten...
Hän... kai kuoli.
Oli heitettävä hänet tavaratilaan. Mutta kun tapoin sen tyypin -
en totellut käskyä. Mitä tein?
Jätin sen paskiaisen tavaratilaan pitkäksi aikaa.
Siksi lempinimesi on Paulie Tavaratila? - Nopeat hoksottimet.
En tiedä, miten jouduin tähän sotkuun.
Nainen. Mikä sen naisen nimi on? - May.
May. May mitä?
En tiedä. Seglio? Seg? Seglo? Jotain sellaista.
Nussitko Duffyn vaimoa?
En nussinut häntä. Pelehdimme vain hiukan.
Pelehdit toisen... Meillä päin se tietää kuolemantuomiota.
Minä tappaisin jokaisen, joka tekee sellaista.
Ymmärrän sen. Ja se on hyvä sääntö. Ymmärrän.
Mutta sinä et nussinut häntä, ja Duffylla -
on taipumus tehdä tällaista paskaa muille.
Niin. Ja oudolla veljellään myös. - Niin. Lewisilla?
Niin. Ja nyt se hullu haluaa, että tapan sen naisen hänen puolestaan.
Madon, madon, madon. - Miten olisi rauta?
Mikä rauta? - Tiedäthän. Kapine.
Kapine? Minulla on niitä pirun paljon. Millaisen kapineen haluat?
Aseen. Tarvitsen saatanan aseen.
Haluatko aseen? Oletko kovanaama nyt?
Kysyn sinulta jotain. Näytänkö sinusta joltain panttilainaajalta?
Minulla ei ole ketään muuta, jonka puoleen kääntyä.
Pidä huoli, että panet tämän Lewisin käsiin. Kuuletko?
Okei? Kun annat jollekulle aseen...
...sinulle alkaa selvitä, ketkä ovat oikeita ystäviäsi.
Oletko ystäväni?
Minä panen sen... - Ei, voit ampua mulkkusi irti.
Panen sen selän taakse.
Häivy täältä. - Kiitos.
May, oletko täällä? - Jack, mitä teet täällä?
Sanoin hoitavani tämän. - En uskonut sinun tulevan takaisin.
Yllätys. Lähdetkö matkalle? - Me lähdemme. Matala profiili.
Pysy huoneessasi. Sanoin hoitavani tämän paskan.
Pysy siellä äläkä tule ulos.
Tapatko minut nyt, paskiainen?
Senkin paska!
Haista paska!
Sanoin, että se on ohi, May. Pane ase pois.
May, hän on tajuton. Pane se saatanan ase pois!
Oi, Jack. Minä jatkan tästä. Olen todella pahoillani.
Paina liipaisimesta, May. - Olet säälittävä, muru. Älä anele.
Hyvästi, Jack.
Voi paskat.
Hankkiudu eroon tästä. - Olenko David Copperfield?
Saat elää sillä ehdolla, että häivyt. En halua nähdä sinua enää.
Ymmärrätkö?
Kyllä, ymmärrän. - Häivy sitten.
Kyllä. - Ei kestä.
Kiitos.
Minä otan tuon, Jack. Ja Jack, älä unohda kuolemantuomiota.
No niin, Killer. Jää vahtimaan laukkua. Hyvästelen muutaman ystävän.
Palaan heti.
Auttaako Viagra?
Hei, Jack. Se tavallinenko? - Ei.
Ei, ei tänään, kaveri.
Näytät räjähtäneeltä.
Katso itseäsi.
En pelaa enää korttia, Oscar. Ja minua pyydettiin lähtemään. Tänä iltana.
Lopullisesti. Siinä se.
Mitä sitten teet täällä?
Tulin hyvästelemään sinut.
Kiittämään, että yritit saada minut lopettamaan pelaamisen nämä vuodet.
Olisinpa kuunnellut sinua. - Onnea matkaan.
Kiitos.
Stacey, lempitarjoilijani. - Jack, mitä on tapahtunut?
Keskeytin pankkiryöstön.
Tämä on sinulle. Siitä, että olen unohtanut aina nimesi.
Tämä oli tässä. Nähdään joskus, okei?
Muru, tuo gin tonic. Jessus, Jack. Mitä sinulle on tapahtunut?
Et halua kuulla. - Onnea matkaan, Jack.
Stephanie, avaa ovi. - Äiti, etkö sinä voi avata?
En, Stephanie, avaa ovi. Minä en ehdi nyt.
Stephanie, katsokin, että teet läksyjä.
Jack?
Tämä on Stephanielle.
Tämä on sinulle.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: www.ordiovision.com